-
1 einen Hafen anlaufen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Hafen anlaufen
-
2 einen Hafen ablaufen
гл.общ. заходить в гавань, заходить в портУниверсальный немецко-русский словарь > einen Hafen ablaufen
-
3 binnenlaufen
* отд. vi (s) -
4 binnenlaufen
сущ. -
5 Hafen
I m -s, Häfen1) порт, гаваньHafen mit Selbstverwaltung — автономный портeinen Hafen anlaufen — заходить в порт ( в гавань)aus einem Hafen auslaufen — выходить из порта ( из гавани)in einen Hafen einlaufen — входить в порт ( в гавань)das Schiff liegt im Hafen — судно ( корабль) стоит в порту ( в гавани)2) перен. пристань, пристанищеin den Hafen der Ehe einlaufen — жениться, выйти замуж, найти тихую пристаньim Hafen sein — обрести покой; достигнуть желанной цели••kurz vor dem Hafen scheitern — потерпеть крах у самой целиII m -s, Häfen2) тех. (стекловаренный) горшок••aus dem hohlen Hafen reden — болтать вздорfür jeden Hafen findet sich ein Deckel ≈ посл. на каждую невесту найдётся жених -
6 Hafen
ḿпорт, гавань- Hafen, allgemeiner порт общего назначения
- Hafen, eisfreier незамерзающий порт
- Hafen, geschlossener закрытый порт
- Hafen, geschützter защищенный порт
- Hafen, gesperrter закрытый порт
- Hafen, offener открытый порт
-
7 Hafen
(m)порт, гаваньden Hafen anlaufen — заходить ( входить) в порт
in den Hafen einlaufen — заходить ( входить) в порт
Hafen, allgemeiner — порт общего назначения
Hafen, eisfreier — незамерзающий порт
Hafen, geschlossener — закрытый порт
Hafen, geschützter — защищенный порт
Hafen, gesperrter — закрытый порт
Hafen, offener — открытый порт
-
8 Hafen
I
m <-s, Häfen> порт, гаваньéínen Háfen ánlaufen* — заходить в порт [в гавань]
Ein Schiff ánkert im Háfen. — Корабль стоит на якоре в порту.
in den Háfen der Éhe éínlaufen* (s) шутл — связать себя узами брака (обыкн о мужчинах)
II
m <-s, Häfen>1) ю-нем, австр, швейц глиняный горшок2) сев-нем большой стеклянный сосуд3) тех тигель -
9 in den Hafen einlaufen
Универсальный немецко-русский словарь > in den Hafen einlaufen
См. также в других словарях:
Советская Гавань (залив) — Советская Гавань Координаты: Координаты … Википедия
МАВРИКИЙ — Республика Маврикий, островное государство в юго западной части Индийского океана. Включает острова Маврикий, Родригес, Агалега, архипелаг Каргадос Карахос. Самый большой остров Маврикий (1865 кв. км), расположен на расстоянии 800 км к востоку от … Энциклопедия Кольера
бар — подводная аккумулятивная форма рельефа, сложенная рыхлыми осадками. Бары почти всегда образуются на мелководье, часто в виде длинных узких гряд. Течения переносят взвесь тонкого алеврита и песка, но с уменьшением скорости поток утрачивает… … Географическая энциклопедия
Порт — место для постройки, стоянки, снаряжения, нагрузки и разгрузки или починки морских или речных судов, укрытое от ветра, волнения, а также ледохода. П. могут быть естественными, в заливах, устьях рек и других местах, защищенных от морского волнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Порт Джэбэль Али — морской торговый порт «Джэбэль Али» Mina Jabal Ali … Википедия
Луковая протока — Енисейской губ. и окр., в Туруханском крае, удобнейшая гавань для морских судов, на самой нижней части р. Енисея, находится между селениями Толстым Носом и Дудинским, от первого вверх по течению около 70 вер., в 3 вер. от станции Дураково. Л.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цесаревич (броненосец) — «Цесаревич» c 31 марта 1917 «Гражданин» … Википедия
Гражданин (броненосец) — «Цесаревич» c 31.03.1917 «Гражданин» Линейный корабль «Цесаревич» в Гельсингфорсе, 1914–1917 годы. Основная информация … Википедия
Амурская экспедиция (1849—1855) — У этого термина существуют и другие значения, см. Амурская экспедиция … Википедия
Эдо — 1) замок был построен местным феодалом Докан Ота в 1457 г. Токугава Иэясу, первый сёгун в династии Токугава, поселился в замке в 1590 г. и сделал его своей резиденцией. Последующие сёгуны из клана Токугава расширили и укрепили замок. С 1637 г. он … Вся Япония